1
00:00:00,021 --> 00:00:02,421
Relikviejæger
308 Djævledukke

2
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
Sig det til mændene

3
00:01:22,400 --> 00:01:25,271
Ahuitzotls kammer skal være
færdig før solnedgang.

4
00:02:07,202 --> 00:02:08,870
NIGEL: Ah. Ah. Ah.

5
00:02:11,408 --> 00:02:12,542
Dette er det.

6
00:02:17,816 --> 00:02:19,952
Jeg fortalte dig, at jeg ville
få dig her.

7
00:02:19,952 --> 00:02:21,687
Ingen oprørere, nej
problemer.

8
00:02:21,687 --> 00:02:24,158
Jeg ved det
jungle som...

9
00:02:24,158 --> 00:02:25,259
Hvordan siger du?

10
00:02:25,259 --> 00:02:26,594
Forsiden af
min hånd?

11
00:02:28,198 --> 00:02:31,033
Udtrykket er min egen bukselomme.

12
00:02:31,033 --> 00:02:32,235
Og forsiden af
din hånd

13
00:02:32,235 --> 00:02:33,538
Det er der, halvdelen af vores bankkonto gik

14
00:02:33,538 --> 00:02:34,537
Da vi ansatte dig.

15
00:02:34,537 --> 00:02:35,672
CARLOS: Hvis du vil
det bedste,

16
00:02:35,672 --> 00:02:36,809
Det kommer ikke
billigt, ikke?

17
00:02:36,809 --> 00:02:38,110
Nej.

18
00:02:38,110 --> 00:02:41,115
SYDNEY: Disse blokke
af sten svarer

19
00:02:41,115 --> 00:02:42,683
Til dette punkt
på kortet.

20
00:02:42,683 --> 00:02:45,287
13. århundrede,
den rigtige periode.

21
00:02:45,287 --> 00:02:46,556
Nå, jeg vil give dig det, men at finde

22
00:02:46,556 --> 00:02:48,659
Et kammer nedenunder
en aztekisk pyramide...

23
00:02:48,659 --> 00:02:49,995
Du så billederne.

24
00:02:49,995 --> 00:02:52,197
Satellitbilleder
taget til overvågning

25
00:02:52,197 --> 00:02:53,565
Guerilla aktivitet
i området.

26
00:02:53,565 --> 00:02:56,067
De fokuserede ikke på
om geologiske anomalier.

27
00:02:56,067 --> 00:02:58,305
Dette er den nationale sikkerhed
bureau vi taler om.

28
00:02:58,305 --> 00:03:00,008
Ja, det ved det ikke
hvad de ser på

29
00:03:00,008 --> 00:03:00,874
Medmindre den kom
lemlæste,

30
00:03:00,874 --> 00:03:02,610
Skyd eller dræb.
Jeg ved det.

31
00:03:02,610 --> 00:03:04,178
NIGEL: Desuden
aztekerne altid

32
00:03:04,178 --> 00:03:05,714
Bygget op mod
himlen.

33
00:03:05,714 --> 00:03:07,550
Det er der ingen beviser for
de graver altid ned...

34
00:03:11,757 --> 00:03:13,291
Selvom det
ser ud

35
00:03:13,291 --> 00:03:14,826
Gerne lidt af
en indgang.

36
00:03:24,072 --> 00:03:26,040
CARLOS: Dette sted
giv mig crepes.

37
00:03:26,040 --> 00:03:27,009
Kryber.

38
00:03:27,009 --> 00:03:27,709
Det også.

39
00:03:43,531 --> 00:03:45,899
Rør ved den mest harmløse ting

40
00:03:45,899 --> 00:03:48,769
Og det kunne være
udløser en dødsfælde.

41
00:03:48,769 --> 00:03:49,503
Okay.

42
00:03:50,505 --> 00:03:51,105
Okay.

43
00:03:59,617 --> 00:04:00,384
Nigel.

44
00:04:12,715 --> 00:04:14,582
CARLOS: Hvad gør
mener de alle?

45
00:04:14,582 --> 00:04:15,717
Jeg ved det ikke.

46
00:04:15,717 --> 00:04:17,318
Mine gamle aztekere er lidt rustne.

47
00:04:17,318 --> 00:04:18,552
Men jeg vil sige,

48
00:04:18,552 --> 00:04:21,222
"gå ikke længere eller gå den sikre død i møde."

49
00:04:29,565 --> 00:04:32,102
Sydney, det er fantastisk,

50
00:04:32,102 --> 00:04:36,137
En faktisk
Aztekerkammer under jorden,

51
00:04:36,137 --> 00:04:37,272
Helt ude
af karakter

52
00:04:37,272 --> 00:04:38,807
For et folk, hvis
hele livsstilen

53
00:04:38,807 --> 00:04:40,610
Var baseret på
solen.

54
00:04:51,323 --> 00:04:52,189
NIGEL: Hvad er det?

55
00:04:54,425 --> 00:04:56,560
SYDNEY: Der er skåret
sten på gulvet.

56
00:04:57,561 --> 00:04:58,594
Ja, mønstrene har ændret sig.

57
00:04:58,594 --> 00:05:00,361
Der var ingen diamantformer før.

58
00:05:00,361 --> 00:05:01,662
CARLOS: En fælde?

59
00:05:06,868 --> 00:05:07,901
kunne være.

60
00:05:07,901 --> 00:05:09,101
NIGEL: Hvis det er en
Aztekisk gravkammer.

61
00:05:09,101 --> 00:05:10,670
Vi kan ikke være for forsigtige.

62
00:05:12,840 --> 00:05:14,007
Følg tæt bag mig

63
00:05:14,007 --> 00:05:15,275
Og undgå
sten.

64
00:05:16,277 --> 00:05:17,278
Undskyld, amigos.

65
00:05:17,278 --> 00:05:18,545
Det er tid til
os til...

66
00:05:18,545 --> 00:05:19,279
Hvordan siger du?

67
00:05:19,279 --> 00:05:20,448
Komme ud af chevy?

68
00:05:20,448 --> 00:05:21,282
Dodge.

69
00:05:22,519 --> 00:05:23,919
Undskyld, Carlos,

70
00:05:23,919 --> 00:05:25,586
Men det gjorde vi ikke
komme 8000 km

71
00:05:25,586 --> 00:05:27,622
For at vende tilbage nu.

72
00:05:29,358 --> 00:05:30,725
Så kom med.

73
00:05:55,555 --> 00:05:58,424
[rumlende]

74
00:05:58,424 --> 00:05:59,224
Frys!

75
00:06:05,132 --> 00:06:05,998
NIGEL: Sydney.

76
00:06:05,998 --> 00:06:07,134
Sydney, dig
okay?

77
00:06:10,471 --> 00:06:12,072
Vi er okay,
Nigel.

78
00:06:12,072 --> 00:06:13,875
Bare lidt
støvet.

79
00:06:19,180 --> 00:06:20,147
Lyt meget efter
omhyggeligt.

80
00:06:21,417 --> 00:06:23,918
Jeg vil have dig til at stå
her, meget stille.

81
00:06:23,918 --> 00:06:26,156
Flyt ikke fra
dette sted.

82
00:06:26,156 --> 00:06:26,989
Som et spørgsmål om
faktum,

83
00:06:26,989 --> 00:06:27,890
Bevæg dig ikke kl
alle.

84
00:06:27,890 --> 00:06:28,824
Hvis du skal
trække vejret,

85
00:06:28,824 --> 00:06:31,628
Træk vejret med
ekstrem forsigtighed.

86
00:06:31,628 --> 00:06:32,429
Har du mig?

87
00:06:43,541 --> 00:06:46,078
"Døden er begravet bag denne dør."

88
00:06:47,079 --> 00:06:48,111
Hvor indbydende.

89
00:06:49,781 --> 00:06:51,248
Jeg gætter på din
gamle azteker

90
00:06:51,248 --> 00:06:53,116
Er lidt mindre
rusten end min.

91
00:06:54,119 --> 00:06:54,951
NIGEL: Der står,

92
00:06:54,951 --> 00:06:57,554
"kongerne af Eztui,

93
00:06:57,554 --> 00:06:58,354
Yucatan, Ochocoa

94
00:07:01,961 --> 00:07:04,328
Og Cuzco binder
ham ind."

95
00:07:04,328 --> 00:07:06,598
Det er alle
navne på byer.

96
00:07:09,166 --> 00:07:13,469
Det ligner denne lås
er en serie af farver.

97
00:07:13,469 --> 00:07:14,971
NIGEL: Nå, mente de gamle aztekere

98
00:07:14,971 --> 00:07:16,139
At verden var
formet som et kors

99
00:07:16,139 --> 00:07:17,573
Og havde fire
hjørner til det,

100
00:07:17,573 --> 00:07:19,809
Hver af dem repræsenteret af en farve.

101
00:07:19,809 --> 00:07:22,277
Nå, de byer
er udlagt

102
00:07:22,277 --> 00:07:25,915
I et mønster nogenlunde
repræsenterer et kors.

103
00:07:25,915 --> 00:07:28,017
Eztui var
længst mod øst.

104
00:07:28,017 --> 00:07:29,685
I oldtidens mytologi,

105
00:07:29,685 --> 00:07:32,489
Øst var ofte
repræsenteret med rødt.

106
00:07:32,489 --> 00:07:35,092
SYDNEY: Yucatan var
længst mod vest

107
00:07:35,092 --> 00:07:37,895
Og Ochocoa var
nord.

108
00:07:37,895 --> 00:07:39,763
Det ville gøre hvidt
og sort.

109
00:07:40,831 --> 00:07:44,201
Nu var Cuzco den
sydligst,

110
00:07:44,201 --> 00:07:47,070
Hvilket ville gøre
det gule.

111
00:07:47,070 --> 00:07:51,841
Så rækkefølgen ville være
rød, hvid, sort, gul.

112
00:07:51,841 --> 00:07:52,642
Okay.

113
00:07:56,781 --> 00:07:57,647
SYDNEY: Rød...

114
00:07:58,749 --> 00:07:59,382
Hvid...

115
00:08:01,184 --> 00:08:02,084
Sort...

116
00:08:03,788 --> 00:08:04,420
Gul.

117
00:08:07,024 --> 00:08:08,224
[rumlende]

118
00:08:19,103 --> 00:08:20,438
Gud, hvad er
den lugt?

119
00:08:21,672 --> 00:08:23,206
Næsten ligesom
rådnende majs.

120
00:08:24,442 --> 00:08:26,175
NIGEL: Det er det også
lille til en begravelse.

121
00:08:26,175 --> 00:08:27,409
SYDNEY: Måske
for et barn.

122
00:08:28,645 --> 00:08:30,547
Det ser det ikke ud til
knyttet til hvad som helst.

123
00:08:46,995 --> 00:08:48,062
Det er en dukke.

124
00:08:49,365 --> 00:08:51,367
Nå, det er ikke ligefrem Malibu-barbie.

125
00:08:52,569 --> 00:08:54,202
SYDNEY: Se
ved øjnene.

126
00:08:55,239 --> 00:08:56,271
Rubiner.

127
00:08:56,271 --> 00:08:58,541
Se på
størrelse.

128
00:08:58,541 --> 00:09:00,443
Jeg har hørt om sten som disse.

129
00:09:01,912 --> 00:09:03,713
NIGEL: Der er nogle
skriver her.

130
00:09:06,650 --> 00:09:08,817
Kan tage en
mens de skal dechifrere.

131
00:09:08,817 --> 00:09:10,186
Hvorfor gør du ikke
tage en gnidning?

132
00:09:10,186 --> 00:09:11,988
Vi dechifrerer det hvornår
vi kommer ud herfra.

133
00:09:41,382 --> 00:09:43,484
Det er okay hvis
flytter jeg nu?

134
00:09:44,986 --> 00:09:46,352
Ikke medmindre du
vil have den ting

135
00:09:46,352 --> 00:09:48,156
At sætte tænderne i bund
ind i din hals.

136
00:10:03,037 --> 00:10:04,237
Hvad gjorde du
finde?

137
00:10:04,237 --> 00:10:05,572
En dukke.

138
00:10:06,741 --> 00:10:07,674
En dukke?

139
00:10:07,674 --> 00:10:08,908
Ikke en hvilken som helst dukke.

140
00:10:09,910 --> 00:10:11,477
NIGEL: Det har den
rubiner til øjnene.

141
00:10:11,477 --> 00:10:13,112
Madre de dios.

142
00:10:17,050 --> 00:10:18,150
Jeg skal
ring til Karen,

143
00:10:18,150 --> 00:10:20,052
Få hende til at give besked
professor Andersen.

144
00:10:20,052 --> 00:10:21,852
[telefonopkald]

145
00:10:28,061 --> 00:10:28,794
[bipper]

146
00:10:28,794 --> 00:10:29,728
Åh, kom nu.

147
00:10:30,730 --> 00:10:31,696
Ahuitzotl.

148
00:10:31,696 --> 00:10:32,697
Hvad er det?

149
00:10:32,697 --> 00:10:33,398
Ikke hvad.

150
00:10:33,398 --> 00:10:34,233
WHO.

151
00:10:34,233 --> 00:10:36,400
Ahuitzotl var en
djævelsk

152
00:10:36,400 --> 00:10:38,369
Azteker fra det 15. århundrede
kejser.

153
00:10:38,369 --> 00:10:41,205
Legenden siger han
ofrede 60.000

154
00:10:41,205 --> 00:10:42,639
af hans undersåtter
på et år.

155
00:10:50,014 --> 00:10:51,214
SYDNEY: Ah,
det nytter ikke noget.

156
00:10:51,214 --> 00:10:53,349
Jeg kan ikke få et godt
signal i dette fodaftryk.

157
00:10:54,618 --> 00:10:55,353
Kniv.

158
00:11:02,625 --> 00:11:05,228
Nu tager jeg
dukken...

159
00:11:10,000 --> 00:11:11,333
Mens I to...

160
00:11:12,637 --> 00:11:14,070
Hvordan siger de?

161
00:11:14,070 --> 00:11:16,071
Død som dørmand.

162
00:11:21,043 --> 00:11:22,911
Det er dørnagl.

163
00:11:25,235 --> 00:11:27,069
Ja, okay,
tak.

164
00:11:27,069 --> 00:11:27,869
Farvel.

165
00:11:30,006 --> 00:11:31,273
er professor
ræv her?

166
00:11:31,273 --> 00:11:32,374
Jeg er ked af det. Hun
kommer ikke tilbage

167
00:11:32,374 --> 00:11:33,943
På kontoret
indtil tirsdag.

168
00:11:33,943 --> 00:11:35,878
Det har jeg ikke
slags tid.

169
00:11:35,878 --> 00:11:37,814
Det er vigtigt jeg
tale med hende.

170
00:11:37,814 --> 00:11:39,682
Hør her, det gør jeg ikke
ved hvem du er,

171
00:11:39,682 --> 00:11:41,318
Men jeg kan ikke klare
Sydney ræv dukker op

172
00:11:41,318 --> 00:11:42,787
Når hun er 8000
miles væk.

173
00:11:42,787 --> 00:11:43,721
Jeg er hendes assistent.

174
00:11:43,721 --> 00:11:45,090
Jeg er ikke en tryllekunstner.

175
00:11:45,090 --> 00:11:46,490
Gamle studier.

176
00:11:49,561 --> 00:11:52,029
Wayne Nugent, national
sikkerhedsagentur.

177
00:11:52,029 --> 00:11:55,265
Jeg skal i kontakt
med professor ræv nu.

178
00:11:55,265 --> 00:11:58,801
Jeg har haft en
svært ved at nå hende.

179
00:11:58,801 --> 00:11:59,869
Øh huh.

180
00:11:59,869 --> 00:12:01,370
Vores bureau leverede
professor ræv

181
00:12:01,370 --> 00:12:04,173
Med nogle recon fotos af
et muligt skjult tempel.

182
00:12:04,173 --> 00:12:05,241
I Mellemamerika.

183
00:12:05,241 --> 00:12:06,476
Ja, det er der
hun er.

184
00:12:06,476 --> 00:12:07,544
Højre. Nå, en
af vores satellitter

185
00:12:07,544 --> 00:12:09,346
Har opdaget
nogle lejesoldater-ledede

186
00:12:09,346 --> 00:12:10,380
Guerilla aktivitet

187
00:12:10,380 --> 00:12:12,450
I umiddelbar nærhed
til templet.

188
00:12:12,450 --> 00:12:14,550
Hvis du når hende
før jeg gør,

189
00:12:14,550 --> 00:12:16,018
Fortæl hende at hun skal få den
helvede derude.

190
00:12:16,018 --> 00:12:17,087
Tak.

191
00:12:20,958 --> 00:12:23,860
[telefonopkald]

192
00:12:23,860 --> 00:12:25,195
[telefonen ringer]

193
00:12:25,195 --> 00:12:26,764
OPERATØR: Satellitten
kunde du prøver

194
00:12:26,764 --> 00:12:28,999
At nå er pt
ud af fodaftryksområdet

195
00:12:28,999 --> 00:12:30,767
Eller har slukket
deres udstyr.

196
00:12:34,371 --> 00:12:36,205
[kæmper]

197
00:12:36,205 --> 00:12:38,241
NIGEL: Hvorfor havde han det
at slå mig i hovedet?

198
00:12:38,241 --> 00:12:39,242
kunne have været
værre.

199
00:12:39,242 --> 00:12:40,543
Jeg kan ikke se hvordan.

200
00:12:40,543 --> 00:12:41,878
Han efterlod os her
at sulte,

201
00:12:41,878 --> 00:12:45,048
Rot, bliv bidt af
giftige slanger.

202
00:12:45,048 --> 00:12:46,917
Det ser jeg ikke som
en venlig handling.

203
00:12:46,917 --> 00:12:48,251
Der er ingen
giftige slanger

204
00:12:48,251 --> 00:12:49,585
I denne del af
junglen.

205
00:12:49,585 --> 00:12:51,053
Lige den slags
kvæles

206
00:12:51,053 --> 00:12:51,854
Og sluge dig.

207
00:12:52,856 --> 00:12:53,757
Mange tak
meget.

208
00:12:53,757 --> 00:12:55,259
Jeg føler meget
bedre nu.

209
00:12:55,259 --> 00:12:56,659
Troede bare jeg ville tage
dit sind væk fra hovedpinen.

210
00:12:58,462 --> 00:12:59,964
Kan du give mig
dine fødder?

211
00:13:02,801 --> 00:13:03,701
Hvad?

212
00:13:03,701 --> 00:13:05,470
Smid dem over
dit hoved.

213
00:13:07,774 --> 00:13:08,841
Over mit hoved?

214
00:13:19,655 --> 00:13:22,023
Se, du er meget mere fleksibel end jeg.

215
00:13:22,023 --> 00:13:22,757
Okay.

216
00:13:31,299 --> 00:13:32,199
Sydney.

217
00:13:32,199 --> 00:13:32,967
Undskyld.

218
00:13:33,968 --> 00:13:35,103
Okay,
igen.

219
00:13:39,808 --> 00:13:40,707
Havde det næsten.

220
00:13:41,909 --> 00:13:42,442
Okay.

221
00:13:42,442 --> 00:13:43,110
Endnu en gang.

222
00:13:45,346 --> 00:13:46,012
Jeg har det.

223
00:13:46,012 --> 00:13:46,679
Jeg har det.

224
00:13:47,748 --> 00:13:48,648
Skynde sig.

225
00:14:05,098 --> 00:14:05,965
Carlos til base.

226
00:14:08,304 --> 00:14:09,470
Carlos til base.

227
00:14:11,005 --> 00:14:11,806
Hej, Carlos.

228
00:14:13,175 --> 00:14:15,009
CARLOS: Jeg har noget
fra skattejægerne.

229
00:14:15,009 --> 00:14:15,776
Hvad er det?

230
00:14:15,776 --> 00:14:16,677
En aztekisk dukke,

231
00:14:16,677 --> 00:14:18,012
Kunne være værd
millioner.

232
00:14:18,012 --> 00:14:18,844
En dukke?

233
00:14:19,848 --> 00:14:21,447
CARLOS: Med rubiner
for øjne.

234
00:14:21,447 --> 00:14:22,716
Den kunne købe meget
af våben, ikke?

235
00:14:24,385 --> 00:14:25,986
Hvad med
relikviejægere?

236
00:14:25,986 --> 00:14:28,255
Godt som død.

237
00:14:28,255 --> 00:14:29,390
Muy bien.

238
00:14:29,390 --> 00:14:30,658
Godt arbejde,
Carlos.

239
00:14:30,658 --> 00:14:31,993
Kom tilbage her
pronto, hva'?

240
00:14:33,795 --> 00:14:35,398
Rubiner til
øjne.

241
00:14:35,398 --> 00:14:38,234
[griner]

242
00:14:47,176 --> 00:14:48,344
Hvordan går det?

243
00:14:48,344 --> 00:14:50,345
Åh, bare en anden
minut eller to.

244
00:14:52,616 --> 00:14:53,816
Jeg hader at
alarmer dig

245
00:14:53,816 --> 00:14:55,552
Men jeg tror, jeg lige har set
en af de slanger

246
00:14:55,552 --> 00:14:57,619
Vi talte om
kommer vores vej.

247
00:14:58,622 --> 00:15:00,524
Du ved, jeg brugte
at være spejder.

248
00:15:01,526 --> 00:15:02,826
Ikke så god som
en ørnespejder

249
00:15:02,826 --> 00:15:03,995
Ligesom min bror
Preston.

250
00:15:03,995 --> 00:15:06,829
Altid brunnæset
Fru Baden-Powell,

251
00:15:08,367 --> 00:15:09,532
Bare et par
mere...

252
00:15:10,536 --> 00:15:14,505
Nigel, det er jeg ikke
så fleksibelt!

253
00:15:14,505 --> 00:15:15,572
NIGEL: Næsten
fik det.

254
00:15:18,009 --> 00:15:18,842
Jeg gjorde det.

255
00:15:22,213 --> 00:15:23,547
To halve træk.

256
00:15:23,547 --> 00:15:25,482
En bowline og vi ville
er gjort for.

257
00:15:25,482 --> 00:15:28,351
På en eller anden måde, tror jeg ikke
Carlos har altid været spejder.

258
00:15:30,921 --> 00:15:32,221
Hvad nu?

259
00:15:32,221 --> 00:15:33,622
Det tror jeg, jeg har
en idé.

260
00:15:33,622 --> 00:15:34,124
Okay.

261
00:15:35,692 --> 00:15:37,193
Bare slap af.

262
00:15:37,193 --> 00:15:37,960
Er du klar?

263
00:15:37,960 --> 00:15:38,795
Parat.

264
00:16:31,515 --> 00:16:32,835
[skrigende]

265
00:16:37,990 --> 00:16:39,756
Slap af. Dette vil kun
tag et sekund.

266
00:16:39,756 --> 00:16:41,926
Det er bedre, ellers er jeg det
skal bruge en ambulance.

267
00:16:42,928 --> 00:16:43,593
Tro mig?

268
00:16:44,596 --> 00:16:45,028
Ja.

269
00:16:46,298 --> 00:16:47,965
[stønner]

270
00:16:47,965 --> 00:16:49,634
Åh, det er godt.

271
00:16:49,634 --> 00:16:51,201
Hvad er der galt.

272
00:16:51,201 --> 00:16:52,470
Intet andet end
du har lige

273
00:16:52,470 --> 00:16:54,272
Forskudt min
skuldre.

274
00:16:54,272 --> 00:16:55,473
Åh, kom så,
Nigel.

275
00:16:55,473 --> 00:16:56,976
Yoga, husker du?

276
00:16:56,976 --> 00:16:57,942
Ånde.

277
00:16:57,942 --> 00:16:58,577
Ja, altså...

278
00:16:58,577 --> 00:16:59,644
Nå, en klasse.

279
00:16:59,644 --> 00:17:01,647
Jeg sad i kørestol i en uge.

280
00:17:05,451 --> 00:17:06,250
Hvad?

281
00:17:06,250 --> 00:17:07,686
Hvad er du
gør?

282
00:17:07,686 --> 00:17:10,488
Hvis jeg bare kan få min
hænderne bagved min ryg.

283
00:17:11,924 --> 00:17:12,857
Hold stille.

284
00:17:17,896 --> 00:17:18,596
Åh.

285
00:17:20,365 --> 00:17:21,431
Hvad sker der?

286
00:17:21,431 --> 00:17:22,132
Hold stille.

287
00:17:23,601 --> 00:17:24,535
Jeg har næsten
fik det.

288
00:17:25,703 --> 00:17:26,783
[stønner]

289
00:17:32,411 --> 00:17:33,478
NIGEL: Måske jeg
skulle løsne sig

290
00:17:33,478 --> 00:17:34,878
Med nogle flere
klasser.

291
00:17:34,878 --> 00:17:37,416
Mon ikke de har
enhver under begynderniveau,

292
00:17:37,416 --> 00:17:39,851
Måske noget for folk
kommer ud af trækkraft.

293
00:17:39,851 --> 00:17:40,952
Hvis du finder en
af dem,

294
00:17:40,952 --> 00:17:42,519
Du kan lade
Carlos ved det.

295
00:17:42,519 --> 00:17:44,021
Han skal bruge en
af dem

296
00:17:44,021 --> 00:17:45,623
Når jeg kommer igennem
med ham.

297
00:18:01,641 --> 00:18:03,243
SYDNEY: De ser ud
ret frisk.

298
00:18:04,244 --> 00:18:06,011
Åh, mit hoved
er dunkende.

299
00:18:06,011 --> 00:18:07,311
Nå, aztekerne
havde flere

300
00:18:07,311 --> 00:18:08,680
Naturlige midler
mod hovedpine,

301
00:18:08,680 --> 00:18:09,480
Ingredienser
de fandt

302
00:18:09,480 --> 00:18:10,682
Lige her i
denne jungle.

303
00:18:10,682 --> 00:18:12,484
Åh, lad mig vide, hvad jeg skal kigge efter.

304
00:18:12,484 --> 00:18:14,019
Jeg kunne virkelig godt bruge et par stykker nu.

305
00:18:14,019 --> 00:18:15,687
Der var en potion
kaldet nazactol.

306
00:18:15,687 --> 00:18:17,456
Selvfølgelig skulle du koge giften

307
00:18:17,456 --> 00:18:18,489
Fra en af
dødeligste slanger

308
00:18:18,489 --> 00:18:19,624
På planeten til
lave det.

309
00:18:21,060 --> 00:18:22,561
Jeg troede, du sagde, at der ikke var nogen slanger

310
00:18:22,561 --> 00:18:23,597
I denne del af
junglen.

311
00:18:23,597 --> 00:18:25,030
Det var fem
klikker tilbage.

312
00:18:25,030 --> 00:18:25,764
Her...

313
00:18:27,867 --> 00:18:29,533
Åh, der er
et andet middel.

314
00:18:29,533 --> 00:18:31,168
Hvordan har du det
om at spise insekter?

315
00:18:38,810 --> 00:18:40,342
Er det...?

316
00:18:40,342 --> 00:18:41,510
Carlos.

317
00:18:43,781 --> 00:18:45,415
SYDNEY: Lugt
det?

318
00:18:45,415 --> 00:18:46,449
NIGEL: Det er
samme lugt

319
00:18:46,449 --> 00:18:48,050
Som ved begravelsen
kammer.

320
00:18:48,050 --> 00:18:50,420
Industriel styrke
majs røgelse.

321
00:18:50,420 --> 00:18:52,288
Dette ansigt minder
dig af noget?

322
00:18:52,288 --> 00:18:53,457
Jeg vil egentlig hellere
ikke.

323
00:19:00,362 --> 00:19:01,229
Hvad gør du
regne med?

324
00:19:02,232 --> 00:19:03,398
Slangebid?

325
00:19:03,398 --> 00:19:04,433
Tarantel
stikke?

326
00:19:04,433 --> 00:19:06,201
Kan ikke se
eventuelle mærker.

327
00:19:08,037 --> 00:19:09,371
Det bliver han ikke
har brug for dette.

328
00:19:12,241 --> 00:19:13,808
Nå, én ting er
helt sikkert.

329
00:19:13,808 --> 00:19:15,076
Han blev ikke overfaldet.

330
00:19:15,076 --> 00:19:17,445
Det ville de have
stjålet idolet.

331
00:19:17,445 --> 00:19:18,580
Lægger du mærke til
løvet

332
00:19:18,580 --> 00:19:19,781
Og jorden
dække?

333
00:19:20,784 --> 00:19:22,784
En slags utrolig lokaliseret

334
00:19:22,784 --> 00:19:24,654
Mikro-udbrud
blæste ind her.

335
00:19:24,654 --> 00:19:25,487
RADIO: Carlos?

336
00:19:25,487 --> 00:19:26,622
Carlos, gør det
kopierer du?

337
00:19:26,622 --> 00:19:28,157
Hvor fanden er
dig med den dukke?

338
00:19:28,157 --> 00:19:29,992
Det skulle du
være tilbage for en time siden.

339
00:19:29,992 --> 00:19:30,559
Kom ind.

340
00:19:30,559 --> 00:19:31,694
Carlos, kom ind.

341
00:19:31,694 --> 00:19:32,496
Hvem er det?

342
00:19:33,863 --> 00:19:35,298
Chancerne er, hvem de end er,

343
00:19:35,298 --> 00:19:36,566
De kommer og leder efter Carlos

344
00:19:36,566 --> 00:19:38,134
Og dukken
om lidt.

345
00:19:38,134 --> 00:19:39,702
Lad os komme til
toget.

346
00:19:39,702 --> 00:19:41,805
Ingen for tidligt for
mig, jeg er bange.

347
00:19:41,805 --> 00:19:42,872
Hvis jeg aldrig ser
en anden jungle,

348
00:19:42,872 --> 00:19:44,140
Det bliver ikke snart
nok.

349
00:20:03,260 --> 00:20:04,760
Hold dine øjne
åben.

350
00:20:04,760 --> 00:20:05,795
Enhver af disse
tegn

351
00:20:05,795 --> 00:20:07,363
kunne have været
Carlos' kontakt.

352
00:20:09,231 --> 00:20:10,298
Idiot.

353
00:20:10,298 --> 00:20:11,967
FUGL: Idiot.

354
00:20:14,537 --> 00:20:18,340
Sydney, den papegøje
bare fornærmede mig.

355
00:20:20,742 --> 00:20:21,976
Taler du ara?

356
00:20:23,012 --> 00:20:24,179
Mit spansk er
lidt rusten,

357
00:20:24,179 --> 00:20:25,747
Men jeg er ret sikker
han kaldte mig en idiot.

358
00:20:25,747 --> 00:20:26,649
Han talte
til dig?

359
00:20:26,649 --> 00:20:27,950
Han kiggede
lige på mig.

360
00:20:31,387 --> 00:20:32,587
Undskyld mig.

361
00:20:32,587 --> 00:20:34,524
Venter du på
tog til Tegucigalpa?

362
00:20:34,524 --> 00:20:37,225
Det ser ud til at være
en times forsinkelse.

363
00:20:39,062 --> 00:20:39,995
Tak.

364
00:20:43,833 --> 00:20:45,000
FUGL: Idiot.

365
00:20:45,000 --> 00:20:47,035
[telefonen ringer]

366
00:20:47,035 --> 00:20:48,202
Gamle studier.

367
00:20:48,202 --> 00:20:49,403
Karen, det er Sydney.

368
00:20:49,403 --> 00:20:50,436
KAREN: Endelig.

369
00:20:50,436 --> 00:20:52,006
Hør, Wayne Nugent
fra NSA

370
00:20:52,006 --> 00:20:53,106
Sagde en satellit
afhentet

371
00:20:53,106 --> 00:20:54,608
Noget guerilla aktivitet
i dit område.

372
00:20:54,608 --> 00:20:55,976
Du er nødt til at komme ud af
der så hurtigt du kan.

373
00:20:55,976 --> 00:20:57,377
Ja, vi er i gang
vores vej ud.

374
00:20:57,377 --> 00:20:59,312
Nu skal jeg have dig til det
ring til professor Anderson

375
00:20:59,312 --> 00:21:01,347
Og fortæl ham, at vi
bekræftede eksistensen

376
00:21:01,347 --> 00:21:03,516
Af en undergrund
Aztekerkammer

377
00:21:03,516 --> 00:21:05,385
Og det har vi
opdaget

378
00:21:05,385 --> 00:21:06,551
Et gammelt idol

379
00:21:06,551 --> 00:21:09,189
Det kunne have hørt til
til Ahuitzotl.

380
00:21:09,189 --> 00:21:10,322
Stav det fonetisk.

381
00:21:10,322 --> 00:21:11,857
Okay, jeg lader det
han ved det hurtigst muligt.

382
00:21:11,857 --> 00:21:13,259
Lad mig vide, hvis du
har brug for noget andet.

383
00:21:13,259 --> 00:21:13,993
SYDNEY: Tak.

384
00:21:20,668 --> 00:21:22,903
Åh. Åh!

385
00:21:24,205 --> 00:21:25,338
FUGL: Idiot.

386
00:21:25,338 --> 00:21:26,538
Hvad sker der
på?

387
00:21:26,538 --> 00:21:27,741
Det bed mig.

388
00:21:27,741 --> 00:21:29,507
Nigel, vi er næsten ude herfra.

389
00:21:29,507 --> 00:21:31,409
Lad os ikke ringe mere
opmærksomhed på os selv

390
00:21:31,409 --> 00:21:32,543
end vi skal.

391
00:21:59,137 --> 00:22:00,039
Denne.

392
00:22:25,965 --> 00:22:27,045
[snorker]

393
00:22:34,240 --> 00:22:35,490
[♪]

394
00:23:06,873 --> 00:23:08,073
[rumlende]

395
00:23:25,757 --> 00:23:27,077
[skrigende]

396
00:24:06,513 --> 00:24:07,480
Tasken er væk.

397
00:24:08,648 --> 00:24:09,449
Hvad?

398
00:24:11,953 --> 00:24:13,119
Der er et hul
i væggen.

399
00:24:30,438 --> 00:24:31,572
Kan jeg hjælpe dig?

400
00:24:33,208 --> 00:24:34,042
Undskyld.

401
00:24:34,042 --> 00:24:35,175
De alle sammen
ligne hinanden.

402
00:24:48,125 --> 00:24:48,925
Nonnen.

403
00:24:51,127 --> 00:24:53,529
Det ser ud til, at hun prøvede
at lirke øjnene ud.

404
00:24:53,529 --> 00:24:54,796
Det er den
slutningen af det.

405
00:24:56,765 --> 00:24:59,901
Ingen sår,
synlige mærker.

406
00:25:01,836 --> 00:25:04,272
Lokaliseret vind som
tilbage i junglen.

407
00:25:04,272 --> 00:25:06,306
Og der er det
lugte igen.

408
00:25:06,306 --> 00:25:07,807
Ja, bare
ligesom Carlos.

409
00:25:09,176 --> 00:25:11,211
Nigel, de begge
rørte ved dukken.

410
00:25:12,679 --> 00:25:14,681
Vi tog den ud af
Aztec kammer, selvfølgelig,

411
00:25:14,681 --> 00:25:17,417
Men vi rørte ved
uden for kassen.

412
00:25:17,417 --> 00:25:19,885
Måske er det derfor dette
sket for dem og ikke os.

413
00:25:19,885 --> 00:25:22,590
[fløjter]

414
00:25:24,124 --> 00:25:25,758
Det skal vi ikke
at stoppe her.

415
00:25:33,303 --> 00:25:35,269
SOLDATER 1: Ingen
stiger af toget.

416
00:25:38,274 --> 00:25:39,474
SYDNEY: Mænd
med våben.

417
00:25:40,475 --> 00:25:41,375
Store kanoner.

418
00:25:42,611 --> 00:25:45,346
RADIO: Jeg vil have en mand på
udgang af hver togvogn

419
00:25:45,346 --> 00:25:46,747
Og ingen går

420
00:25:46,747 --> 00:25:49,216
Indtil du søger alle efter den dukke.

421
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
Comprende?

422
00:25:58,161 --> 00:25:59,361
Du foreslår ikke
tager vi den med?

423
00:25:59,361 --> 00:26:00,663
SYDNEY: Det kan vi ikke
bare lad det være her.

424
00:26:00,663 --> 00:26:02,333
Det burde vi med et stort skilt på

425
00:26:02,333 --> 00:26:04,233
"Carlos venner,
tag det her."

426
00:26:14,477 --> 00:26:15,377
[taler spansk]

427
00:26:48,744 --> 00:26:49,744
SYDNEY: Var
ramte du?

428
00:26:50,880 --> 00:26:51,413
NIGEL: Nej.

429
00:26:52,481 --> 00:26:53,681
Tak.

430
00:26:53,681 --> 00:26:54,749
Hvad?

431
00:26:54,749 --> 00:26:55,483
Vridde min ankel.

432
00:26:55,483 --> 00:26:56,652
Kan du gå?

433
00:26:56,652 --> 00:26:58,386
Hurtigt hobble,
i bedste fald.

434
00:26:58,386 --> 00:26:59,721
Det vil have
at gøre.

435
00:27:10,698 --> 00:27:12,731
[taler spansk]

436
00:27:12,731 --> 00:27:13,465
FUGL: Idiot.

437
00:27:15,835 --> 00:27:17,402
Kloge røv,
hva'?

438
00:27:17,402 --> 00:27:19,505
MARIA: Det er det nok
lokal indisk.

439
00:27:19,505 --> 00:27:22,174
Og jeg taler ikke
dialekten.

440
00:27:23,545 --> 00:27:24,343
Idiot.

441
00:27:24,343 --> 00:27:25,645
du ved,

442
00:27:27,047 --> 00:27:29,148
jeg faktisk
som fugle,

443
00:27:30,752 --> 00:27:34,054
Især med en
lidt varm salsa.

444
00:27:34,054 --> 00:27:35,323
Åh åh.

445
00:27:37,458 --> 00:27:39,826
MAN: Jeg ved ikke hvad
du leder efter.

446
00:27:39,826 --> 00:27:44,397
En kvindelig eventyrer
og hendes britiske sidemand.

447
00:27:44,397 --> 00:27:46,433
Nå, der var en meget
mistænkeligt udseende

448
00:27:46,433 --> 00:27:49,002
Et par, der kigger rundt
mit rum

449
00:27:49,002 --> 00:27:50,036
For få øjeblikke siden.

450
00:27:50,036 --> 00:27:51,705
De gik til
bagerste del af toget.

451
00:27:52,707 --> 00:27:53,574
God.

452
00:27:53,574 --> 00:27:55,376
Du kan leve.

453
00:28:01,484 --> 00:28:04,618
Maria, hvad fanden skete der med hende?

454
00:28:07,823 --> 00:28:08,523
Han...

455
00:28:10,893 --> 00:28:12,392
Han er en lokal
tyv.

456
00:28:12,392 --> 00:28:14,695
Jeg har set ham inde
centehuel før.

457
00:28:14,695 --> 00:28:17,765
Nå, noget bange
for helvede til ham.

458
00:28:18,767 --> 00:28:19,733
Måske et spejl.

459
00:28:23,772 --> 00:28:25,572
Javier er forsvundet
fra hans post.

460
00:28:42,088 --> 00:28:42,988
Jeg har
at stoppe,

461
00:28:42,988 --> 00:28:43,921
Må stoppe,
skal stoppe.

462
00:28:43,921 --> 00:28:45,322
Min ankel er
dræber mig.

463
00:28:45,322 --> 00:28:47,490
Okay, men
ikke længe.

464
00:28:55,733 --> 00:28:57,100
Det er helt sikkert
brudt.

465
00:29:03,174 --> 00:29:04,842
Kan du sige det
ting væk?

466
00:29:04,842 --> 00:29:06,444
Det giver mig
crepes.

467
00:29:12,152 --> 00:29:13,887
Kan du komme tilbage til pyramiden?

468
00:29:13,887 --> 00:29:15,054
Hvad?

469
00:29:15,054 --> 00:29:17,357
Vi er nødt til at sætte
idolet tilbage.

470
00:29:17,357 --> 00:29:19,059
Over jorden
vi har lige dækket,

471
00:29:19,059 --> 00:29:20,194
Det er selvmord.

472
00:29:21,396 --> 00:29:22,732
Siden vi tog den
fra templet,

473
00:29:22,732 --> 00:29:24,165
To personer har
døde.

474
00:29:24,165 --> 00:29:26,267
Det var to personer
villig til at dræbe os for det,

475
00:29:26,267 --> 00:29:27,268
Som jeg husker,
og det gør vi ikke

476
00:29:27,268 --> 00:29:28,836
Ved selv om
idol er ansvarlig.

477
00:29:28,836 --> 00:29:30,338
Du og jeg har
været vidne til for mange

478
00:29:30,338 --> 00:29:32,707
Gamle magter at ignorere
beviserne vi har set.

479
00:29:33,876 --> 00:29:35,376
Kan vi ikke bare
efterlade det her?

480
00:29:35,376 --> 00:29:38,145
Det stopper ikke det næste
ofre fra at finde det.

481
00:29:38,145 --> 00:29:39,546
Vi vil være
næste ofre

482
00:29:39,546 --> 00:29:41,215
Hvis vi går tilbage
de lejesoldater.

483
00:29:41,215 --> 00:29:43,618
Nigel, vi tog ham med
tilbage i verden.

484
00:29:43,618 --> 00:29:45,653
Vi ignorerede
advarsler.

485
00:29:45,653 --> 00:29:46,755
Det satser jeg på
det har vi ikke

486
00:29:46,755 --> 00:29:48,857
Selv set Ahuitzotls
fuld kraft.

487
00:29:48,857 --> 00:29:51,195
Men jeg har set
nok til at vide,

488
00:29:51,195 --> 00:29:53,163
Vi er nødt til at sætte
ham tilbage.

489
00:30:13,238 --> 00:30:15,038
[telefonen ringer]

490
00:30:20,278 --> 00:30:21,478
Gamle studier.

491
00:30:21,478 --> 00:30:22,646
Karen, det er Sydney.

492
00:30:22,646 --> 00:30:24,080
Hej, lavede du
toget?

493
00:30:24,080 --> 00:30:25,816
Det gjorde vi, men det havde vi
at komme af.

494
00:30:25,816 --> 00:30:26,449
KAREN: Hvorfor?

495
00:30:26,449 --> 00:30:27,217
Lang historie.

496
00:30:27,217 --> 00:30:28,218
Jeg har brug for din hjælp.

497
00:30:28,218 --> 00:30:31,488
Selvfølgelig, men det er jeg
8000 km væk.

498
00:30:31,488 --> 00:30:34,659
Du skal ringe
Wayne Nugent hos NSA.

499
00:30:34,659 --> 00:30:36,595
Fortæl ham, at jeg har brug for det
en stor tjeneste.

500
00:30:38,497 --> 00:30:39,931
Sydney?

501
00:30:39,931 --> 00:30:40,667
Hej?

502
00:30:44,670 --> 00:30:45,920
[♪]

503
00:31:02,355 --> 00:31:03,722
WAYNE: Det er jeg ikke
sikker på dette.

504
00:31:03,722 --> 00:31:05,123
Jeg kunne komme ind
en masse ballade.

505
00:31:05,123 --> 00:31:07,157
KAREN: Ja godt, Sydneys
i en masse problemer.

506
00:31:09,027 --> 00:31:10,727
Glem det. NASA er allerede
ved hjælp af satellitten.

507
00:31:10,727 --> 00:31:11,461
Kan du ikke bare
gå online

508
00:31:11,461 --> 00:31:12,428
Og få det tilbage?

509
00:31:12,428 --> 00:31:13,864
Nej, nej, undskyld,
Jeg kan ikke. Nej.

510
00:31:13,864 --> 00:31:14,831
Du var den ene
det gav hende

511
00:31:14,831 --> 00:31:15,965
Oplysningerne i
det første sted.

512
00:31:15,965 --> 00:31:17,200
Ja, jeg prøvede
at hjælpe hende.

513
00:31:17,200 --> 00:31:18,434
Jeg er sikker på, at det dur
vidundere for din karriere

514
00:31:18,434 --> 00:31:19,369
Når pressen
finder ud af

515
00:31:19,369 --> 00:31:20,737
Du førte en verden-
kendt forsker

516
00:31:20,737 --> 00:31:22,839
Og relikviejæger ind i
jungler i Mellemamerika

517
00:31:22,839 --> 00:31:24,574
Og så forlod hende og
hendes assistent der

518
00:31:24,574 --> 00:31:26,410
På nåde af en
fjendtlig gruppe af guerillaer.

519
00:31:26,410 --> 00:31:28,045
Se, hun gik der
efter eget valg.

520
00:31:28,045 --> 00:31:30,215
Fortæl det til senatet
underudvalg, Wayne.

521
00:31:32,551 --> 00:31:33,085
Bøde.

522
00:31:40,192 --> 00:31:41,559
De er alle sammen
over stedet.

523
00:31:41,559 --> 00:31:42,360
Ja.

524
00:31:46,498 --> 00:31:47,597
Hvad er du
gør?

525
00:31:47,597 --> 00:31:48,298
Jeg ved det ikke.

526
00:31:48,298 --> 00:31:49,400
Lige pludselig,

527
00:31:49,400 --> 00:31:51,434
Hele min krop
begyndte at klø.

528
00:31:51,434 --> 00:31:54,137
Det er fordi du er
sidder i en flok blæksprutter.

529
00:31:54,137 --> 00:31:55,405
WHO?

530
00:31:55,405 --> 00:31:57,340
Det er en sydamerikansk
stamme af gift vedbend.

531
00:31:57,340 --> 00:31:58,544
Ser du de røde blade?

532
00:31:59,845 --> 00:32:02,579
Nå, det her bliver bare ved
bliver bedre og bedre.

533
00:32:02,579 --> 00:32:04,416
[knækker]

534
00:32:21,132 --> 00:32:22,932
[telefonen ringer]

535
00:32:27,338 --> 00:32:28,338
Hej?

536
00:32:28,338 --> 00:32:30,007
Sydney, det er
Wayne Nugent.

537
00:32:30,007 --> 00:32:31,708
Det kan jeg se, du er
i lidt af en marmelade.

538
00:32:31,708 --> 00:32:33,711
Det er lidt af en
underdrivelse.

539
00:32:34,913 --> 00:32:37,281
Fik dig afbildet her
op på satellitten.

540
00:32:37,281 --> 00:32:38,917
Det ser ud til, at du har
fik omkring et dusin

541
00:32:38,917 --> 00:32:40,486
Uvenskabsscanning
omkredsen.

542
00:32:40,486 --> 00:32:41,720
Har du fået
en GPS?

543
00:32:41,720 --> 00:32:43,155
Ja, vent,
hæng på.

544
00:32:45,324 --> 00:32:46,490
Han går
at gøre det?

545
00:32:46,490 --> 00:32:47,658
WAYNE: Se,
Sydney,

546
00:32:47,658 --> 00:32:48,994
Jeg kan få dig
derfra.

547
00:32:48,994 --> 00:32:51,795
Efter at vi satte Ahuitzotl
tilbage i sin krypt.

548
00:32:51,795 --> 00:32:52,829
WAYNE: Sæt
ham tilbage?

549
00:32:52,829 --> 00:32:55,065
Okay, det er din
begravelse.

550
00:32:55,065 --> 00:32:57,368
Okay, templet er omkring fem k

551
00:32:57,368 --> 00:32:59,036
Nordvest for din
nuværende stilling,

552
00:32:59,036 --> 00:33:00,204
Lejer tre-
et-nul,

553
00:33:00,204 --> 00:33:01,372
Men du har en
patruljebåd

554
00:33:01,372 --> 00:33:03,574
Et kvart klik ud
samme retning

555
00:33:03,574 --> 00:33:04,741
Går din vej.

556
00:33:04,741 --> 00:33:06,043
Så du vil
skal flytte mod sydvest,

557
00:33:06,043 --> 00:33:07,144
Men ikke for langt

558
00:33:07,144 --> 00:33:09,145
Fordi du har
fik endnu en patrulje

559
00:33:09,145 --> 00:33:10,713
Omtrent samme afstand
ned på den måde.

560
00:33:10,713 --> 00:33:12,014
Jeg har brug for en overskrift,
Wayne.

561
00:33:12,014 --> 00:33:13,783
Southwest er ikke
en overskrift.

562
00:33:13,783 --> 00:33:18,120
Okay, indstil din
med kurs to-en-fem.

563
00:33:19,823 --> 00:33:21,357
Okay, jeg forstår det.
Vi er på farten.

564
00:33:23,727 --> 00:33:25,562
Han ved hvad
han gør, gør han ikke?

565
00:33:25,562 --> 00:33:27,063
Puha, det håber jeg.

566
00:33:45,513 --> 00:33:46,746
Sydney, du...

567
00:33:46,746 --> 00:33:48,081
Du har to
uvenner

568
00:33:48,081 --> 00:33:49,216
På vej mod dig
fra øst.

569
00:33:50,385 --> 00:33:52,553
Wayne, øst er
ikke nyttigt.

570
00:33:52,553 --> 00:33:55,323
Omdiriger din kurs
umiddelbart mod vest,

571
00:33:55,323 --> 00:33:56,691
To-syv-nul.

572
00:34:02,398 --> 00:34:04,198
WAYNE: Det går godt,
Syd, gør det godt.

573
00:34:04,198 --> 00:34:07,769
Okay, lad os få dig tilbage
på kurs mod templet.

574
00:34:07,769 --> 00:34:12,174
Flyt dig nordpå
lejer tre-seks-nul.

575
00:34:13,343 --> 00:34:14,242
Forstår det.

576
00:34:16,646 --> 00:34:18,247
WAYNE: Hvad?
For fanden.

577
00:34:18,247 --> 00:34:20,383
Sydney, du har to
patruljer sløjfer rundt

578
00:34:20,383 --> 00:34:22,452
Mod dig fra
nordøst og sydøst.

579
00:34:22,452 --> 00:34:23,453
Gå mod øst.

580
00:34:23,453 --> 00:34:25,321
Jeg gentager, hovedet
østpå og skynd dig.

581
00:34:25,321 --> 00:34:28,057
Men det er tilbage
måden vi lige kom fra.

582
00:34:28,057 --> 00:34:30,159
Der skal være patruljer rundt omkring os.

583
00:34:37,167 --> 00:34:37,766
Hvad...

584
00:34:37,766 --> 00:34:39,167
Hvad skete der?

585
00:34:39,167 --> 00:34:41,102
Solpletter, en slags
atmosfærisk forstyrrelse,

586
00:34:41,102 --> 00:34:43,238
Jeg kender ikke Californien
betalte ikke deres vandregning.

587
00:34:55,486 --> 00:34:56,553
Åh gud, gør det
noget.

588
00:34:56,553 --> 00:34:57,987
Sydney, stop
lige nu.

589
00:34:59,756 --> 00:35:01,723
WAYNE: Gør det
ikke bevæge sig.

590
00:35:01,723 --> 00:35:03,425
Tal ikke.

591
00:35:03,425 --> 00:35:05,762
Træk ikke vejret.

592
00:35:05,762 --> 00:35:07,396
Du er lige på toppen
af to af dem.

593
00:35:07,396 --> 00:35:08,964
Jeg er ikke sikker
hvor langt.

594
00:35:08,964 --> 00:35:10,032
Men hvis du spytter,

595
00:35:10,032 --> 00:35:10,933
Det er et godt bud
du ville ramme en.

596
00:35:10,933 --> 00:35:12,204
Hvad?

597
00:35:20,911 --> 00:35:22,978
SOLDATEN 2:...Amigo.

598
00:35:22,978 --> 00:35:24,713
Hold dine øjne
åben, eh.

599
00:35:30,553 --> 00:35:32,086
Hey, hør.

600
00:35:46,703 --> 00:35:47,403
Nigel.

601
00:35:51,475 --> 00:35:53,144
Nu er der to mindre at bekymre sig om.

602
00:36:01,551 --> 00:36:03,352
Bange for det
ikke godt nok.

603
00:36:05,555 --> 00:36:07,790
Der er to mere
lige bag dem.

604
00:36:13,531 --> 00:36:15,699
Vi er nødt til at få dem
fyre væk fra os.

605
00:36:15,699 --> 00:36:16,700
NIGEL: En adspredelse?

606
00:36:16,700 --> 00:36:17,735
Ja.

607
00:36:21,039 --> 00:36:24,041
Okay,
når jeg siger,

608
00:36:25,310 --> 00:36:26,878
Gør dig klar til at trække
det ud herfra.

609
00:36:29,248 --> 00:36:29,848
Gå!

610
00:36:32,486 --> 00:36:34,118
[pistolskud]

611
00:36:34,118 --> 00:36:34,919
Denne vej.

612
00:36:43,362 --> 00:36:44,062
Okay.

613
00:36:45,330 --> 00:36:46,065
Stor.

614
00:36:47,700 --> 00:36:48,867
Okay, det er det.

615
00:37:16,331 --> 00:37:17,230
Se det.

616
00:37:38,988 --> 00:37:39,718
Gå.

617
00:37:44,259 --> 00:37:46,228
Kombinationen
er rød,

618
00:37:46,228 --> 00:37:47,061
Hvid, sort

619
00:37:47,061 --> 00:37:47,962
Og så gul.

620
00:37:53,000 --> 00:37:54,200
[rumlende]

621
00:38:05,278 --> 00:38:05,910
Sydney?

622
00:38:09,181 --> 00:38:10,617
Ola, guapa.

623
00:38:13,419 --> 00:38:17,422
Du ved, jeg er nødt til det
give dig to kredit.

624
00:38:17,422 --> 00:38:19,425
Det lille trick dig
trukket med pistolen

625
00:38:19,425 --> 00:38:21,459
Smed mig af for
lidt tid.

626
00:38:21,459 --> 00:38:23,161
Men så igen,

627
00:38:23,161 --> 00:38:25,930
Det fortalte mig også
du var stadig i nærheden.

628
00:38:25,930 --> 00:38:27,699
Folk ved det
vi er her.

629
00:38:27,699 --> 00:38:28,867
Vi bliver sporet
via satellit.

630
00:38:28,867 --> 00:38:30,537
Det samme er halvdelen
forbandet land.

631
00:38:31,804 --> 00:38:33,238
Held og lykke med at få
nogen

632
00:38:33,238 --> 00:38:35,873
Her for at eskortere
dig ud.

633
00:38:39,179 --> 00:38:40,379
Lækker tandstik.

634
00:38:43,049 --> 00:38:44,683
Dette må være
den lille fyr

635
00:38:44,683 --> 00:38:46,851
Jeg har hørt
så meget om.

636
00:38:48,054 --> 00:38:49,288
Tag det ikke
ud af kassen.

637
00:38:49,288 --> 00:38:50,322
Og hvorfor ikke?

638
00:38:50,322 --> 00:38:51,990
To personer har været
allerede dræbt.

639
00:38:51,990 --> 00:38:53,591
Kom så, guapa.

640
00:38:53,591 --> 00:38:55,193
Et stykke sten?

641
00:39:01,701 --> 00:39:04,537
Okay, du
åbne den.

642
00:39:08,642 --> 00:39:09,642
Åbn den!

643
00:39:31,431 --> 00:39:33,565
Lad os se dem
flotte øjne.

644
00:39:33,565 --> 00:39:37,636
Madre mia, Carlos
ikke løj.

645
00:39:40,272 --> 00:39:42,940
Disse rubiner skal
være millioner værd.

646
00:39:50,116 --> 00:39:51,316
[rumlende]

647
00:40:09,301 --> 00:40:11,302
Nigel, se ikke
ind i lyset!

648
00:40:11,302 --> 00:40:12,302
[rumlen fortsætter]

649
00:40:59,451 --> 00:41:00,951
Kom nu, kom
på, kom så.

650
00:41:05,990 --> 00:41:07,290
Åh-åh.

651
00:41:07,290 --> 00:41:08,192
Hvad?

652
00:41:08,192 --> 00:41:09,058
Tja, hvis der
er en mekanisme

653
00:41:09,058 --> 00:41:10,194
Til omkodning
låsen,

654
00:41:10,194 --> 00:41:11,294
Det vil være på den anden side af døren.

655
00:41:11,294 --> 00:41:12,229
Jeg tager ikke med
tilbage derinde.

656
00:41:12,229 --> 00:41:12,664
Er du?

657
00:41:12,664 --> 00:41:13,697
Nej.

658
00:41:21,472 --> 00:41:22,774
Det troede jeg aldrig, jeg ville
leve for at se dagen.

659
00:41:22,774 --> 00:41:24,976
Sydney ræve skændes
et stykke historie?

660
00:41:26,411 --> 00:41:27,712
Dette er ét stykke
af historien

661
00:41:27,712 --> 00:41:29,415
Det behøver det ikke
at blive opdaget.

662
00:41:38,366 --> 00:41:39,265
Åh, hej.

663
00:41:39,265 --> 00:41:40,433
Professor Andersen
ringede

664
00:41:40,433 --> 00:41:41,901
Fra latinamerikansk
undersøgelser.

665
00:41:41,901 --> 00:41:42,703
Åh.

666
00:41:42,703 --> 00:41:43,837
Det bliver jeg nødt til
lad ham vide

667
00:41:43,837 --> 00:41:44,971
At vi ikke kunne bringe relikvien tilbage.

668
00:41:44,971 --> 00:41:46,406
Det er jeg sikker på, han vil
blive skuffet.

669
00:41:46,406 --> 00:41:47,974
Ja, ville have
været noget af et stykke

670
00:41:47,974 --> 00:41:50,477
Til universitetsmuseet
at tilføje til sin samling.

671
00:41:50,477 --> 00:41:51,911
Ja, ikke med
denne Ahuitzotl

672
00:41:51,911 --> 00:41:53,013
Terroriserende
campus

673
00:41:53,013 --> 00:41:54,348
Og måske endda
byen.

674
00:41:54,348 --> 00:41:57,384
Åh, du fortalte det ikke
Anderson hvad som helst

675
00:41:57,384 --> 00:41:59,053
Om hvor vi
var, gjorde du?

676
00:41:59,053 --> 00:42:01,488
Jeg nævnte lige
mellemamerika.

677
00:42:01,488 --> 00:42:02,990
Ikke mere
specifikke.

678
00:42:02,990 --> 00:42:03,858
God.

679
00:42:03,858 --> 00:42:04,792
Jeg ville ikke
nogen anden

680
00:42:04,792 --> 00:42:05,793
Prøver lykken

681
00:42:05,793 --> 00:42:07,328
Gendan det
levn igen.

682
00:42:07,328 --> 00:42:09,029
Jeg ved, at NSA ikke vil offentliggøre

683
00:42:09,029 --> 00:42:10,531
Med vores hemmelighed
når som helst snart.

684
00:42:10,531 --> 00:42:11,331
[glas der går i stykker]

685
00:42:16,972 --> 00:42:18,006
Undskyld
døren.

686
00:42:18,006 --> 00:42:18,939
Åh, min gud,

687
00:42:18,939 --> 00:42:20,040
Hvad skete der
til dig?

688
00:42:20,040 --> 00:42:21,441
Mere som hvad
gjorde ikke.

689
00:42:22,977 --> 00:42:25,111
En uheldig...

690
00:42:25,111 --> 00:42:27,980
Tilslutning med
blæksprutte,

691
00:42:27,980 --> 00:42:29,649
Jeg er bange, Karen.

692
00:42:29,649 --> 00:42:31,886
KAREN: Jeg troede du
sagde, at det var Ahuitzotl.

693
00:42:31,886 --> 00:42:35,057
Nå, lige så slemt
som han var,

694
00:42:35,057 --> 00:42:38,026
Octopal havde meget
længerevarende effekt.

695
00:42:38,026 --> 00:42:40,161
Hvordan er calaminen
arbejder for dig?

696
00:42:46,767 --> 00:42:47,700
Nigel.

697
00:42:52,192 --> 00:42:54,187
Undertekst af: Kiasuseven

698
00:42:54,237 --> 00:42:58,787
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0